Inti pati
- Menggunakan pemalsuan dengan pengetahuan yang diperlukan berbeza daripada membuatnya sendiri.
- Sifat undang-undang dokumen menentukan peruntukan hukuman yang berkaitan.
- Semakan mengekalkan hukuman penjara yang telah dikurangkan, bukan memberikan ganti rugi kepada pemilik tanah.
Borang pindah milik menjadi asas pertikaian
Kes ini bermula apabila suatu borang pindah milik tanah palsu digunakan sebagai tulen di pejabat tanah Selangor. Dokumen tersebut ialah Borang 14A di bawah Kanun Tanah Negara, iaitu instrumen bagi pindah milik tanah, bahagian atau pajakan. Parminder Kaur dituduh menggunakan dokumen itu secara tidak jujur, manakala seorang lagi perayu dituduh bersubahat dalam penggunaannya. Pertuduhan yang diterbitkan dalam perenggan 5–6 penghakiman berhubung penyerahan pada 10 April 2013. Semakan ini tidak membuka semula perbicaraan tentang siapa yang secara fizikal menghasilkan dokumen palsu itu.
Mahkamah Sesyen mensabitkan kedua-dua perayu dan menjatuhkan penjara sembilan tahun. Mahkamah Tinggi mengekalkan keputusan tersebut. Dalam rayuan berikutnya, Mahkamah Rayuan mengekalkan sabitan tetapi mengurangkan penjara kepada enam tahun. Perjalanan kes itu direkodkan dalam perenggan 2–3. Permohonan seterusnya menimbulkan persoalan khusus: adakah hukuman enam tahun sah jika peruntukan yang betul sebenarnya menetapkan maksimum dua tahun sahaja?
Pembelaan mencabar asas hukuman
Perayu menekankan perbezaan antara menggunakan dokumen palsu dengan membuatnya. Mereka disabitkan di bawah seksyen 471 Kanun Keseksaan, tetapi pertuduhan merujuk seksyen 467 bagi hukuman. Hujah mereka ialah seksyen 465, yang menetapkan hukuman umum bagi pemalsuan, sepatutnya digunakan. Perenggan 9–11 menjelaskan bahawa seksyen 465 membenarkan penjara sehingga dua tahun, denda atau kedua-duanya; peruntukan yang dirujuk dalam pertuduhan membenarkan penjara yang jauh lebih panjang.
Ini bukan sekadar permohonan supaya hukuman diringankan atas dasar simpati. Jika had maksimum yang salah digunakan, hukuman yang melebihi had sah perlu diperbetulkan walaupun mahkamah menganggap kelakuan itu serius. Mahkamah membenarkan persoalan undang-undang tersebut dihujahkan sepenuhnya walaupun ia tidak dibangkitkan semasa perbicaraan dan rayuan terdahulu. Namun skop semakan dihadkan kepada persoalan itu serta perkara yang berkaitan dengannya. Kebenaran untuk berhujah tidak dengan sendirinya membatalkan sabitan.
Apakah yang perlu dibuktikan oleh pendakwaan?
Seksyen 471 menyasarkan penggunaan dokumen palsu sebagai tulen secara fraud atau tidak jujur, apabila pengguna mengetahui atau mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa dokumen itu palsu. Mahkamah menjelaskan bahawa pendakwaan tidak perlu turut membuktikan pengguna tersebut ialah orang yang memalsukannya. Keperluan tambahan itu akan menggabungkan dua kesalahan berbeza dan mengabaikan keadaan seseorang sengaja menggunakan pemalsuan yang dibuat oleh orang lain.
Perenggan 29 sangat penting. Unsur yang wajib dibuktikan ialah unsur kesalahan yang didakwa di bawah seksyen 471. Rujukan kepada peruntukan lain bagi menentukan hukuman tidak secara senyap memasukkan semua unsur suatu kesalahan pemalsuan yang berasingan. Oleh itu, persoalan siapa memegang pen atau membuat tandatangan bukan semestinya persoalan penentu bagi pertuduhan penggunaan.
Mahkamah juga menyatakan dalam perenggan 33 bahawa hakim bicara telah menilai keterangan pengadu, isterinya serta ahli kimia, termasuk laporan kimia, sebelum mendapati dokumen itu palsu. Ini tidak bermaksud pengendalian dokumen secara tidak sengaja atau pergantungan yang jujur terhadapnya menjadi jenayah. Penggunaan secara fraud atau tidak jujur dan keadaan pengetahuan yang ditetapkan masih perlu dibuktikan. Dalam semakan ini, dapatan sabitan telah pun wujud. Mahkamah menentukan peruntukan hukuman yang mengikuti dapatan tersebut, bukan mendengar semula semua saksi pendakwaan atau membuat penilaian fakta baharu.
Fungsi dokumen menentukan peruntukan berkaitan
Seksyen 471 mengarahkan bahawa pesalah dihukum seolah-olah dia sendiri memalsukan dokumen berkenaan. Oleh itu, mahkamah perlu mengenal pasti jenis dokumen itu. Sesetengah dokumen tertakluk pada hukuman umum, manakala dokumen dalam kelas tertentu mendapat layanan khusus. Penghakiman membezakan peruntukan umum daripada peruntukan mengenai rekod awam dan cagaran berharga.
Borang pindah milik yang lengkap tidak dianggap sekadar kertas tanpa kesan. Perenggan 18–20 menjelaskan bahawa Borang 14A berupaya memindahkan dan mewujudkan hak proprietari terhadap tanah menurut Kanun Tanah Negara. Dengan fungsi itu, ia termasuk dalam takrif cagaran berharga dalam Kanun Keseksaan. Istilah tersebut tidak terhad kepada perkara yang orang awam biasanya anggap sebagai saham atau sijil pelaburan.
Perayu berhujah bahawa borang itu sendiri tidak mempunyai sifat tersebut. Mahkamah menolak pendirian itu berdasarkan fungsi pindah miliknya yang diiktiraf undang-undang, serta layanan instrumen tersebut di bawah perundangan duti setem. Pengelasan bergantung pada apa yang mampu dilakukan oleh dokumen itu di sisi undang-undang. Mahkamah tidak hanya melihat rupa dokumen atau hakikat bahawa pertikaian itu melibatkan tanah.
Keputusan semakan dan makna hukuman
Mahkamah Rayuan menolak dakwaan bahawa pertuduhan cacat atau menggabungkan kesalahan secara tidak sah. Seksyen 467 memberikan hukuman bagi kelas dokumen berkenaan; ia tidak menukar pendakwaan kepada dakwaan berasingan bahawa perayu sendiri menghasilkan pemalsuan. Permohonan semakan ditolak dan keputusan terdahulu dikekalkan. Maka hukuman penjara yang kekal dalam litigasi ini ialah enam tahun selepas pengurangan, bukannya sembilan tahun asal: perenggan 3 dan 44.
Penghakiman semakan tertumpu pada kesahan peruntukan hukuman. Ia tidak memberikan penilaian baharu yang terperinci tentang faktor mitigasi peribadi di sebalik pengurangan terdahulu. Oleh itu, tidak tepat untuk mereka alasan seperti keadaan kesihatan, keluarga atau penyesalan yang tidak dinyatakan. Had maksimum statutori juga tidak boleh disamakan dengan hukuman yang benar-benar dijatuhkan.
Penjara ialah hukuman jenayah, bukan pampasan kepada pemilik tanah. Semakan yang diterbitkan tidak mengenal pasti jumlah pampasan kepada mangsa dan tidak membuktikan bahawa seseorang telah menerima pembayaran. Pemulihan hak milik atau ganti rugi sivil memerlukan asas undang-undang serta bukti sendiri. Kes ini menunjukkan kepentingan memisahkan dokumen yang digunakan, fungsi sahnya, pengetahuan pengguna dan peruntukan hukuman yang sepadan. Ia tidak menyatakan bahawa setiap borang palsu membawa hukuman yang sama.
Penghakiman dan sumber
- Parminder Kaur Kamiker Singh & Anor v PP & Another Appeal — public reported judgment — Paragraphs 1–11, 18–30 and 33–44
Penjelasan mudah tentang penghakiman Malaysia yang diterbitkan. Panduan praktikal ialah ulasan; penghakiman asal kekal sebagai rekod berautoriti bagi dapatan mahkamah.