Artikel / Kecuaian perubatan
Malaysia · 5 minit bacaan

Bagaimana saya mendapatkan rekod perubatan jika saya rasa ada yang tidak kena?

Jika hospital tidak mengeluarkan rekod perubatan anda, laluan praktikal ialah mengarahkan seorang peguam, yang boleh memohon kepada mahkamah untuk penemuan pra-tindakan atau perintah mahkamah yang lain. Jangan tunggu sehingga masa untuk suatu tuntutan yang mungkin sudah luput.

Rekod perubatanPerintah mahkamahPenemuan pra-tindakan

Inti pati

  • Cara praktikal untuk mendapatkan rekod perubatan, terutamanya jika hospital tidak mengeluarkannya, ialah melalui peguam.
  • Jika hospital tidak menyediakan rekod itu, peguam boleh memohon kepada mahkamah — termasuk untuk penemuan pra-tindakan, atau untuk pendedahan dalam suatu tuntutan yang dimaksudkan atau sudah wujud.
  • Minta awal. Had masa untuk tuntutan kecuaian boleh berjalan semasa anda menunggu, terutamanya tempoh tiga tahun yang lebih pendek yang biasanya terpakai kepada fasiliti perubatan kerajaan.
  • Simpan salinan mana-mana permintaan dan mana-mana rekod yang anda terima. Jangan anotasi kertas asal yang mungkin perlu dipulangkan.

Dapatkan rekod melalui peguam

Jika anda rasa ada yang tidak kena dalam rawatan anda, rekod perubatan sering menjadi dokumen pertama yang perlu difahami. Cara praktikal untuk mendapatkannya ialah mengarahkan seorang peguam. Peguam boleh meminta rekod itu daripada hospital atau klinik bagi pihak anda, secara bertulis, dan boleh membuat susulan jika permintaan itu diabaikan atau hanya suatu ringkasan singkat dihasilkan.

Apabila hospital tidak mengeluarkan rekod itu, langkah seterusnya ialah suatu permohonan mahkamah. Itu mungkin suatu permohonan penemuan pra-tindakan — suatu permohonan yang dibuat sebelum suatu tuntutan penuh difailkan, untuk mendapatkan dokumen yang diperlukan bagi memahami kes — atau suatu permohonan untuk pendedahan dalam suatu tuntutan yang sudah dimaksudkan atau sedang berjalan. Permohonan mana yang sesuai bergantung pada fakta, termasuk sama ada suatu tuntutan hampir dimulakan dan seberapa segera mana-mana had masa mungkin luput.

Ini ialah maklumat am, bukan ramalan tentang mana-mana perintah tertentu. Suatu permohonan mahkamah mesti diasaskan dengan betul, dan hospital akan mempunyai peluang untuk didengar. Intinya bagi pesakit ialah praktikal: jangan biarkan suatu permintaan yang ditolak sebagai jalan buntu pentadbiran jika rekod itu diperlukan dan masa mungkin sedang berjalan.

Mengapa rekod itu penting

Rekod itu ialah catatan sezaman tentang apa yang dicatat, dipreskrib, dibincangkan dan dilakukan. Perbualan dengan doktor boleh membantu, tetapi ia bukan pengganti fail. Seorang pengulas perubatan bebas yang tidak berada di situ tidak dapat mengulas secara berguna atas suatu folder kosong.

Hospital sering membezakan antara rekod perubatan dan laporan perubatan. Rekod ialah fail: nota, carta, hasil siasatan, borang keizinan, nota pembedahan dan dokumen serupa. Laporan ialah naratif yang disediakan, biasanya oleh doktor merawat. Anda mungkin memerlukan kedua-duanya. Laporan lebih mudah dibaca; rekod asas ialah apa yang pengulas bebas biasanya ingin melihat. Nyatakan dengan jelas apa yang diminta: salinan lengkap rekod, termasuk hasil siasatan dan laporan pengimejan, dan, jika perlu, suatu laporan perubatan.

Jika hospital tidak mengeluarkan rekod

Permintaan bertulis sering menjadi langkah formal yang pertama. Jika hospital masih tidak mengeluarkan salinan yang lengkap, peguam boleh memohon kepada mahkamah. Dalam permohonan penemuan pra-tindakan, mahkamah diminta memerintahkan pengeluaran dokumen sebelum tindakan utama dimulakan, supaya pesakit dan penasihat dapat melihat apa yang terkandung dalam fail. Dalam suatu tuntutan yang sudah wujud atau hampir dimaksudkan, mahkamah juga boleh diminta memerintahkan penemuan atau pendedahan tertentu sebagai sebahagian daripada kes itu.

Permohonan itu ialah proses mahkamah, dengan keterangan, suatu pendengaran dan suatu perintah yang mungkin. Ia ialah laluan undang-undang yang biasa apabila hospital tidak mengeluarkan rekod secara sukarela. Ia patut dipertimbangkan cukup awal supaya suatu tuntutan kemudian, jika satu hendak dibawa, tidak terjejas oleh kelewatan.

Konteks ringkas: fail, salinan, dan akses

Dalam hospital atau klinik swasta, peraturan 44(1) Peraturan Kemudahan dan Perkhidmatan Jagaan Kesihatan Swasta (Hospital Swasta dan Lain-lain Kemudahan Jagaan Kesihatan Swasta) 2006 memperuntukkan bahawa rekod perubatan pesakit ialah harta kemudahan atau perkhidmatan jagaan kesihatan swasta itu. Peraturan 44(2) sering dibaca sebagai mengatakan bahawa rekod itu hanya boleh dibawa keluar daripada kemudahan di bawah suatu perintah mahkamah. Bunyi itu adalah tentang fail fizikal. Ia tidak, jika dibaca secara wajar, bermaksud bahawa salinan tidak pernah boleh disediakan, atau bahawa permohonan mahkamah ialah satu-satunya surat yang sesiapa boleh tulis. Ia membantu menjelaskan mengapa, apabila suatu fasiliti tidak mengeluarkan salinan, perintah mahkamah ialah cara praktikal untuk memaksa pengeluaran.

Mahkamah Tinggi dalam Nurul Husna Muhammad Hafiz & Anor v Kerajaan Malaysia & Ors [2015] 1 CLJ 825 mengiktiraf suatu hak berkelayakan pesakit untuk mengakses rekod, tertakluk kepada pengecualian terhad — misalnya apabila pendedahan boleh menyebabkan kemudaratan serius, atau akan mendedahkan maklumat tentang orang lain yang boleh dikenal pasti yang tidak patut dikeluarkan. Keputusan itu juga biasa dipetik bagi poin bahawa peraturan 44(2) bukan penghalang kepada suatu perintah mahkamah untuk akses. Hospital kerajaan tidak dianjurkan di bawah peraturan fasiliti swasta yang sama dan mempunyai tatacara pentadbiran mereka sendiri; jika tatacara itu tidak menghasilkan rekod, permohonan mahkamah yang dipimpin peguam tetap langkah praktikal yang seterusnya.

Jangan biarkan masa luput semasa anda menunggu

Had masa untuk memulakan tuntutan kecuaian perubatan boleh berjalan semasa rekod masih tertunggak. Seperti dijelaskan artikel iringan, tempoh biasa ialah enam tahun terhadap hospital atau doktor swasta, dan tiga tahun bagi fasiliti perubatan kerajaan. Tempoh itu tidak berhenti semata-mata kerana suatu permintaan masih tertangguh.

Simpan salinan setiap permintaan, tarikh ia dihantar, dan mana-mana jawapan. Simpan salinan rekod dengan selamat. Jangan anotasi atau ubah kertas asal yang kemudian dipulangkan kepada anda. Jika hospital tidak mengeluarkan rekod dan masa mungkin hampir habis, anggaplah kelewatan itu sebagai masalah undang-undang dan dapatkan pandangan dengan segera.

Suatu urutan praktikal

Pertama, arahkan seorang peguam dan mintalah rekod itu secara bertulis. Kedua, jika hospital tidak mengeluarkannya, pertimbangkan suatu permohonan mahkamah — penemuan pra-tindakan, atau pendedahan dalam suatu tuntutan yang dimaksudkan atau sudah wujud. Ketiga, susun tarikh dengan teratur dan awasi tempoh had masa. Tiada satu pun langkah itu memutuskan sama ada sesiapa cuai. Ia meletakkan anda dalam kedudukan untuk memahami apa yang berlaku, dan untuk mendapatkan pandangan atas dokumen, bukan atas ingatan semata-mata.

Sumber

  • Kaedah-Kaedah Mahkamah 2012, tentang penemuan dan permohonan mahkamah yang berkaitan untuk pengeluaran dokumen (termasuk permohonan yang dibuat sebelum atau dalam perjalanan suatu tuntutan). Artikel ini memperihalkan proses secara umum dan tidak bergantung pada suatu nombor kaedah tunggal.
  • Peraturan Kemudahan dan Perkhidmatan Jagaan Kesihatan Swasta (Hospital Swasta dan Lain-lain Kemudahan Jagaan Kesihatan Swasta) 2006, peraturan 44.
  • Nurul Husna Muhammad Hafiz & Anor v Kerajaan Malaysia & Ors [2015] 1 CLJ 825 (Mahkamah Tinggi).
  • Artikel iringan di laman ini: “Berapa lama tempoh untuk memulakan tuntutan kecuaian perubatan di Malaysia?”.

Maklumat am sahaja, bukan nasihat undang-undang. Artikel ini tidak meramalkan keputusan perkara anda. Menghubungi firma tidak mewujudkan hubungan peguam–klien sehingga kami mengesahkan boleh bertindak.