Artikel / Timbang tara
Malaysia · 5 minit bacaan

Terdapat fasal timbang tara. Bolehkah saya masih memfailkan kes mahkamah?

Ya, anda boleh memfailkan kes mahkamah walaupun kontrak mempunyai fasal timbang tara. Pihak sebelah boleh memohon untuk menangguhkan prosiding itu bagi memihak kepada timbang tara. Jika pihak sebelah tidak membantah, atau mengambil langkah dalam kes mahkamah, kes mahkamah itu boleh diteruskan.

Anda boleh memfailkanPenangguhan seksyen 10Jika pihak sebelah tidak membantah

Inti pati

  • Ya, anda boleh memfailkan kes mahkamah walaupun kontrak mengandungi fasal timbang tara. Memfailkan, dengan sendirinya, tidak membatalkan suatu perjanjian timbang tara yang sah.
  • Pihak sebelah boleh memohon untuk menangguhkan prosiding mahkamah dan merujuk pertikaian kepada timbang tara, di bawah seksyen 10 Akta Timbang Tara 2005.
  • Jika pihak sebelah tidak membantah pada masanya, atau mengambil suatu langkah dalam kes mahkamah — misalnya dengan menyampaikan pembelaan tanpa penempahan — kes mahkamah itu boleh diteruskan.
  • Ajudikasi statutori CIPAA bagi pertikaian pembayaran pembinaan boleh, menurut seksyen 37 CIPAA, berjalan bersama timbang tara atau kes mahkamah, tertakluk kepada Akta itu.

Ya, anda boleh memfailkan — dan pihak sebelah boleh menangguhkan kes itu

Ya, suatu writ atau proses permulaan lain biasanya boleh dimeteraikan walaupun kontrak mengandungi fasal timbang tara. Pejabat pendaftaran bukan suatu penapis yang membaca setiap fasal sebelum menerima pemfailan. Memfailkan kes mahkamah, dengan sendirinya, tidak membatalkan suatu perjanjian timbang tara yang sah.

Soalan yang lebih penting ialah apa yang berlaku seterusnya. Pihak sebelah boleh memohon untuk menangguhkan prosiding mahkamah bagi memihak kepada timbang tara, di bawah seksyen 10 Akta Timbang Tara 2005. Jika permohonan itu dibuat pada masanya, mahkamah hendaklah menangguhkan kes itu dan merujuk pihak-pihak kepada timbang tara, melainkan perjanjian itu batal dan tidak sah, tidak beroperasi atau tidak dapat dilaksanakan.

Jika pihak sebelah tidak membantah — iaitu, tidak memohon penangguhan — atau sebaliknya mengambil langkah dalam kes mahkamah, kes mahkamah itu boleh diteruskan. “Mengambil suatu langkah” ialah soalan teknikal, yang dibincangkan di bawah. Dalam bahasa biasa: jika pihak lawan membenarkan kes mahkamah diteruskan, atau mengambil bahagian di dalamnya sebagai cara menyelesaikan pertikaian, laluan mahkamah mungkin kekal terbuka.

Penangguhan dalam seksyen 10, pada dasarnya, adalah mandatori

Seksyen 10(1) Akta Timbang Tara 2005, sebagaimana diganti pada 2011, memperuntukkan bahawa mahkamah di hadapannya prosiding dibawa berkenaan suatu perkara yang menjadi subjek suatu perjanjian timbang tara hendaklah, apabila suatu pihak membuat permohonan sebelum mengambil sebarang langkah lain dalam prosiding, menangguhkan prosiding itu dan merujuk pihak-pihak kepada timbang tara melainkan ia mendapati bahawa perjanjian itu batal dan tidak sah, tidak beroperasi atau tidak dapat dilaksanakan.

Perkataan “hendaklah” penting. Selepas pindaan, peranan mahkamah bukan budi bicara yang luas untuk mengekalkan suatu kes kerana seorang hakim lebih menyukai Mahkamah Tinggi, atau kerana suatu pihak kini mendapati timbang tara mahal. Soalannya ialah sama ada terdapat perjanjian timbang tara yang merangkumi perkara itu, sama ada permohonan dibuat pada masanya, dan sama ada salah satu pengecualian statutori yang sempit dibuktikan. Mahkamah boleh, di bawah seksyen 10(2), mengenakan syarat apabila memberikan penangguhan. Seksyen 10(3) membenarkan prosiding timbang tara dimulakan atau diteruskan, dan suatu award dibuat, semasa isu penangguhan masih tertangguh. Seksyen 10(4) mengembangkan seksyen itu kepada timbang tara antarabangsa walaupun tempat duduknya bukan di Malaysia.

Jika pihak sebelah tidak membantah, atau mengambil suatu langkah

Penangguhan mesti dipohon sebelum pemohon mengambil sebarang langkah lain dalam prosiding mahkamah. Menyampaikan pembelaan atas merit, tanpa suatu penempahan, ialah contoh klasik langkah yang boleh menyebabkan hilangnya penangguhan. Undang-undang kes, termasuk perbincangan rayuan yang lebih baharu tentang permohonan interim, melihat sama ada perbuatan itu menunjukkan niat yang tidak meragukan untuk mengambil bahagian dalam kes mahkamah sebagai kaedah menyelesaikan pertikaian.

Jika tiada penangguhan dipohon, kes mahkamah tidak secara automatik dibatalkan semata-mata kerana kontrak mengandungi fasal timbang tara. Fasal itu dikuatkuasakan apabila suatu pihak merujuknya pada masanya. Bukan setiap surat kepada mahkamah, dan bukan setiap permintaan masa, semestinya suatu “langkah”. Bezanya bersifat teknikal dan peka kepada fakta. Ia bukan teka-teki yang patut diselesaikan selepas pembelaan sudah difailkan. Jika anda diserahkan dengan suatu kes mahkamah dan anda percaya kontrak memerlukan timbang tara, permohonan penangguhan patut dipertimbangkan segera, sebelum langkah formal lain diambil.

Apabila penangguhan boleh ditolak

Mahkamah boleh menolak penangguhan jika ia mendapati bahawa perjanjian timbang tara itu batal dan tidak sah, tidak beroperasi, atau tidak dapat dilaksanakan. Itu ialah penemuan yang khusus, bukan suatu perasaan umum bahawa timbang tara akan menyusahkan. Suatu perjanjian mungkin tidak beroperasi, misalnya, jika ia telah ditinggalkan oleh kedua-dua pihak, atau tidak dapat dilaksanakan jika mekanisme yang dipersetujui tidak dapat digunakan secara fakta. Sama ada suatu fasal tertentu terlalu tidak pasti, atau telah diganti, ialah soalan tafsiran dan keterangan.

Seksyen 10 tidak bertanya sama ada tuntutan itu kukuh, atau sama ada pemohon ialah seorang pengguna yang kini menyesali fasal itu. Beberapa statut lain, dan beberapa jenis pertikaian, mungkin menimbulkan hujah berasingan tentang sama ada suatu perkara boleh ditimbang tara langsung. Hujah itu mesti dikenal pasti daripada subjek perkara; ia bukan jalan keluar umum daripada fasal timbang tara komersial.

Pertikaian pembayaran pembinaan ialah suatu kes khas

Jika kontrak itu ialah kontrak pembinaan yang kepadanya Akta Pembayaran dan Ajudikasi Industri Pembinaan 2012 terpakai, suatu pertikaian pembayaran boleh dirujuk kepada ajudikasi statutori walaupun kontrak yang sama juga mengandungi fasal timbang tara. Seksyen 37 CIPAA memperuntukkan bahawa suatu pertikaian berkenaan pembayaran di bawah suatu kontrak pembinaan boleh dirujuk secara serentak kepada ajudikasi, timbang tara atau mahkamah, dan bahawa suatu rujukan kepada timbang tara atau mahkamah tidak, tertakluk kepada seksyen 37(3), menamatkan ajudikasi. Suatu ajudikasi ditamatkan jika pertikaian itu diselesaikan secara bertulis atau akhirnya diputuskan oleh timbang tara atau mahkamah.

Itulah sebabnya seorang subkontraktor atau perunding boleh memulakan ajudikasi CIPAA untuk aliran tunai, sementara pertikaian yang lebih besar tetap menuju ke timbang tara. Kedua-dua proses tidak boleh ditukar ganti. Ajudikasi menghasilkan keputusan yang mengikat buat sementara, sebagaimana dijelaskan dalam artikel CIPAA dalam kumpulan ini. Timbang tara menghasilkan suatu award atas pertikaian yang pihak-pihak telah rujuk.

Mahkamah tidak tertutup daripada setiap peranan sokongan

Walaupun merit hendak ditimbang tara, suatu pihak masih boleh pergi ke Mahkamah Tinggi untuk langkah interim tertentu di bawah seksyen 11 Akta Timbang Tara 2005 — misalnya untuk memelihara aset atau keterangan, atau mengekalkan status quo — sebagaimana diperuntukkan seksyen itu. Penangguhan tindakan utama oleh itu bukan perkara yang sama dengan suatu pernyataan bahawa mahkamah tidak akan pernah membuat perintah yang berkaitan dengan pertikaian itu.

Suatu urutan praktikal selepas anda diserahkan — atau sebelum anda memfailkan

Baca tuntutan dan kontrak bersama-sama. Catatkan mana-mana tarikh akhir untuk kehadiran di mahkamah atau pemfailan dokumen pliding. Sebelum mengambil suatu langkah dalam kes mahkamah, putuskan sama ada penangguhan seksyen 10 akan dipohon. Jika anda ialah pihak yang mempertimbangkan suatu pemfailan, ingat bahawa anda boleh memfailkan, tetapi pihak sebelah boleh menangguhkan prosiding melainkan mereka tidak membantah atau mereka mengambil langkah dalam kes itu. Jika pertikaian itu juga suatu tuntutan pembayaran CIPAA, jangan andai bahawa fasal timbang tara melarang anda menggunakan laluan statutori itu, atau bahawa memulakan ajudikasi, dengan sendirinya, telah melepaskan timbang tara. Itu ialah soalan atas dokumen, dan ia patut ditanya pada permulaan, bukan selepas pembelaan telah difailkan.

Sumber

  • Akta Timbang Tara 2005 (Akta 646), seksyen 10 (sebagaimana diganti oleh Akta A1395 pada 2011), dan seksyen 10(2)–(4) dan 11.
  • Akta Pembayaran dan Ajudikasi Industri Pembinaan 2012 (Akta 746), seksyen 37.
  • Artikel kes berkaitan di laman ini membincangkan Tindak Murni Sdn Bhd v Juang Setia Sdn Bhd dalam konteks penghakiman ingkar dan fasal timbang tara. Artikel ini adalah tentang penangguhan statutori itu sendiri, bukan penceritaan semula keputusan itu.

Maklumat am sahaja, bukan nasihat undang-undang. Artikel ini tidak meramalkan keputusan perkara anda. Menghubungi firma tidak mewujudkan hubungan peguam–klien sehingga kami mengesahkan boleh bertindak.