Inti pati
- Fasal yang menghantar pertikaian ke AIAC ialah suatu perjanjian untuk merujuk pertikaian itu kepada timbang tara, bukan untuk memulakan kes mahkamah biasa.
- Secara amnya anda tidak boleh menyaman di mahkamah dahulu. Jika suatu kes mahkamah tetap difailkan, pihak sebelah biasanya boleh mendapatkan penangguhannya bagi memihak kepada timbang tara.
- Artikel iringan menjelaskan pengecualian: jika pihak sebelah tidak membantah, atau mengambil langkah dalam kes mahkamah, kes mahkamah itu boleh diteruskan.
- AIAC mentadbir proses; tribunal timbang tara memutuskan pertikaian. Hasil proses itu ialah suatu award.
Ia bermaksud pertikaian dirujuk kepada timbang tara
Banyak kontrak komersial, perjanjian francais, pelantikan pembinaan dan dokumen usaha sama mengandungi fasal pendek berhampiran hujung: sebarang pertikaian hendaklah dirujuk kepada timbang tara, sering “di AIAC” atau “mengikut Peraturan Timbang Tara AIAC”. Fasal itu ialah suatu perjanjian untuk mengeluarkan pertikaian daripada senarai mahkamah biasa dan membiarkannya diputuskan oleh tribunal timbang tara.
Secara praktikal, anda secara amnya tidak boleh menyaman di mahkamah dahulu. Laluan yang dipersetujui ialah merujuk pertikaian itu kepada timbang tara. Jika seseorang tetap memfailkan kes mahkamah, pihak sebelah biasanya boleh memohon untuk menangguhkan kes itu dan menghantar pihak-pihak ke timbang tara. Artikel iringan, “Terdapat fasal timbang tara. Bolehkah saya masih memfailkan kes mahkamah?”, menjelaskan penangguhan itu, dan hal keadaan terhad di dalamnya kes mahkamah masih boleh diteruskan — iaitu, jika pihak sebelah tidak membantah, atau mengambil langkah dalam kes mahkamah.
Hasil timbang tara AIAC ialah suatu award, yang boleh diiktiraf dan dikuatkuasakan, bukan suatu rundingan santai. Ayat itu mudah ditandatangani tanpa dibaca teliti. Ia lebih sukar dibuka kemudian.
Ia mesti suatu perjanjian timbang tara secara bertulis
Seksyen 9 Akta Timbang Tara 2005 mentakrifkan perjanjian timbang tara sebagai suatu perjanjian oleh pihak-pihak untuk menyerahkan kepada timbang tara semua atau pertikaian tertentu yang telah timbul atau yang mungkin timbul antara mereka berkenaan dengan suatu hubungan undang-undang yang ditakrifkan, sama ada kontraktual atau tidak. Perjanjian itu boleh menjadi fasal dalam suatu kontrak atau suatu perjanjian berasingan, dan ia hendaklah secara bertulis.
Penulisan merangkumi suatu dokumen yang ditandatangani, atau pertukaran surat, e-mel atau komunikasi lain yang merekodkan perjanjian itu, atau pertukaran tuntutan dan pembelaan di mana perjanjian itu didakwa dan tidak dinafikan. Rujukan dalam suatu kontrak kepada suatu dokumen yang mengandungi fasal timbang tara juga boleh mencukupi, jika kontrak itu secara bertulis dan rujukan itu menjadikan fasal itu sebahagian daripada perjanjian. Komunikasi elektronik boleh memenuhi keperluan bertulis jika maklumat itu boleh dicapai untuk rujukan kemudian.
Jika tiada perjanjian sedemikian, suatu pihak biasanya tidak boleh dipaksa ke dalam timbang tara AIAC semata-mata kerana pihak yang satu lagi lebih menyukainya. Jika ada perjanjian sedemikian, suatu pihak biasanya tidak boleh menganggap fasal itu sebagai pilihan apabila suatu pertikaian kemudian menjadi menyusahkan.
Apa itu AIAC, dan apa yang bukan AIAC
Pusat Timbang Tara Antarabangsa Asia (Malaysia) ialah institusi yang dahulu dikenali sebagai Pusat Timbang Tara Serantau Kuala Lumpur. Dari 28 Februari 2018, rujukan kepada KLRCA dalam undang-undang bertulis dan dalam dokumen hendaklah dibaca sebagai rujukan kepada AIAC. Pusat itu mentadbir timbang tara di bawah peraturannya, menyelenggara kemudahan, dan, yang penting, mempunyai peranan dalam pelantikan penimbang tara apabila kaedah yang dipersetujui pihak-pihak gagal.
AIAC bukan tribunal. Pertikaian diputuskan oleh penimbang tara atau penimbang tara yang dilantik untuk kes itu. AIAC juga bukan jabatan kerajaan yang “memihak” kepada pihak Malaysia atau asing. Fungsinya ialah mentadbir suatu proses yang pihak-pihak telah bersetuju untuk gunakan. Terdapat juga tatacara AIAC untuk bentuk penyelesaian pertikaian lain, termasuk ajudikasi di bawah CIPAA, yang merupakan proses statutori yang berbeza dan menjadi subjek artikel pembinaan dalam kumpulan ini.
Bagaimana proses itu kelihatan secara umum
Secara garis besar, suatu pihak memulakan timbang tara mengikut cara yang dikehendaki oleh perjanjian dan peraturan yang terpakai, tribunal dilantik, hujahan bertulis dan keterangan ditukar, mungkin terdapat suatu pendengaran, dan tribunal mengeluarkan suatu award. Akta Timbang Tara 2005 menyediakan rangka kerja undang-undang apabila tempat duduk timbang tara ialah di Malaysia, termasuk mekanisme pelantikan dalam seksyen 13. Jika kaedah pelantikan yang dipersetujui gagal, Pengarah AIAC boleh diminta membuat pelantikan itu, supaya proses tidak tergendala pada langkah pertama.
Tatacaranya lebih fleksibel daripada perbicaraan Mahkamah Tinggi yang penuh, tetapi ia tetap suatu proses formal. Akan ada jadual waktu, suatu tempat atau pendengaran dalam talian, dan kos — fi pentadbiran institusi, fi tribunal, dan perwakilan pihak-pihak sendiri. Kos itu bergantung pada peraturan, jumlah yang dipertikaikan dan bagaimana kes itu dijalankan. Artikel ini tidak memetik jadual fi, yang berubah dan yang patut dibaca daripada bahan AIAC semasa.
Seksyen 8 Akta Timbang Tara 2005 memperuntukkan bahawa tiada mahkamah boleh campur tangan kecuali sebagaimana diperuntukkan dalam Akta itu. Mahkamah masih mempunyai peranan sokongan yang ditakrifkan, misalnya langkah interim tertentu di bawah seksyen 11, dan cabaran atau penguatkuasaan kemudian di bawah Akta. Dasar amnya ialah bahawa pihak-pihak, setelah bersetuju untuk bertimbang tara, patut bertimbang tara.
Privasi, dan apa yang tidak patut diandaikan
Banyak pihak memilih timbang tara kerana pendengaran itu bukan galeri awam sebagaimana perbicaraan mahkamah sering kali. Peraturan Timbang Tara AIAC mengandungi peruntukan kerahsiaan, dan pihak-pihak biasanya bersetuju untuk merahsiakan prosiding. Akta Timbang Tara 2005, bagaimanapun, bukan statut yang patut digambarkan sebagai menjadikan setiap timbang tara Malaysia rahsia dalam semua hal keadaan. Apa yang rahsia, terhadap siapa, dan dengan pengecualian apa (misalnya penguatkuasaan di mahkamah), bergantung pada perjanjian, peraturan yang dimasukkan, dan Akta. Lebih selamat membaca teks itu daripada mengandaikan bahawa “AIAC” bermaksud “tiada siapa akan pernah tahu”.
Award dimaksudkan untuk menamatkan pertikaian
Suatu award mengikat pihak-pihak, tertakluk kepada alasan terhad dalam Akta Timbang Tara 2005 untuk mengetepikan atau menentang penguatkuasaan. Ia bukan suatu cadangan, dan ia bukan perkara yang sama dengan penyelesaian mediasi, yang wujud hanya jika pihak-pihak bersetuju. Jika kontrak juga memperuntukkan rundingan atau mediasi terlebih dahulu, langkah itu mungkin perlu dipertimbangkan sebelum notis timbang tara diserahkan. Itu, sekali lagi, ialah soalan tafsiran fasal yang berkenaan.
Apa yang perlu dilakukan apabila suatu pertikaian semakin hampir
Baca fasal penyelesaian pertikaian, undang-undang yang mentadbir, dan mana-mana set peraturan yang dimasukkannya, sebelum memfailkan apa-apa di mahkamah atau menghantar notis formal. Pelihara kontrak, surat-menyurat, dan invois atau rekod siap kerja yang akan menjadi inti pertikaian. Sebagai peraturan am, langkah seterusnya ialah merujuk pertikaian itu kepada timbang tara, bukan memulakan kes mahkamah biasa. Jika suatu kes mahkamah sudah difailkan, atau anda sedang mempertimbangkan untuk memfailkannya, artikel iringan tentang penangguhan seksyen 10 ialah bacaan seterusnya.
Sumber
- Akta Timbang Tara 2005 (Akta 646), seksyen 8, 9, 11 dan 13, termasuk pindaan 2011 dan 2018. Pindaan 2018 merekodkan pertukaran nama daripada KLRCA kepada AIAC berkuat kuasa 28 Februari 2018.
- Peraturan Timbang Tara AIAC (edisi semasa patut dibaca untuk tatacara, kerahsiaan dan fi; artikel ini tidak menghasilkan semula peraturan itu).
- Artikel iringan di laman ini: “Terdapat fasal timbang tara. Bolehkah saya masih memfailkan kes mahkamah?”.
Maklumat am sahaja, bukan nasihat undang-undang. Artikel ini tidak meramalkan keputusan perkara anda. Menghubungi firma tidak mewujudkan hubungan peguam–klien sehingga kami mengesahkan boleh bertindak.