Malaysia · 4 minit bacaan

Lim Guan Eng dan Berita Harian: laporan penyelesaian yang mengelirukan

Laporan boleh menyatakan dengan betul bahawa kes telah berakhir tetapi memberikan sebab yang salah kepada pembaca. Pertikaian ini melibatkan syarat penyelesaian yang ditinggalkan, batas perlindungan laporan mahkamah dan ganti rugi yang dikurangkan dalam rayuan.

KeistimewaanMakna dan pengenalpastianGanti rugi

Inti pati

  • Nyatakan syarat yang menjelaskan penarikan balik sesuatu tindakan.
  • Pembetulan mesti menangani tanggapan mengelirukan dalam laporan asal.
  • Award asal RM300,000 dikurangkan kepada RM150,000 dalam rayuan; pembayaran belum disahkan.

Satu penyelesaian mencetuskan saman baharu

Pada 19 Ogos 2015, Lim Guan Eng dan Shaik Hussein Mydin menyelesaikan tindakan fitnah terdahulu melalui penghakiman persetujuan. Syaratnya menghendaki Shaik Hussein menarik balik kenyataan yang dipertikaikan, lalu Lim menarik balik tindakan tersebut. Syarat dibacakan di mahkamah terbuka dan wartawan diberikan draf penghakiman persetujuan.

Keesokan harinya, Berita Harian melaporkan bahawa Lim menarik balik saman tanpa syarat. Lim, ketika itu Ketua Menteri Pulau Pinang, menyaman penerbit New Straits Times Press. Persoalannya bukan sama ada prosiding sudah berakhir, tetapi tanggapan mengelirukan akibat meninggalkan penarikan balik tuduhan yang menjelaskan penyelesaian itu. Penghakiman kemudian ini tidak membuktikan kebenaran tuduhan asal yang ditarik balik.

Mengapa syarat yang ditinggalkan penting?

Lim berhujah bahawa laporan itu menggambarkan beliau meninggalkan kes tanpa asas dan seolah-olah menerima tuduhan terdahulu. Penerbit menafikan makna memfitnah yang diplidkan. Mahkamah Tinggi menilai keseluruhan laporan berbanding syarat sebenar penghakiman persetujuan.

Mahkamah mendapati laporan itu mengelirukan dan memfitnah. Penarikan balik tanpa syarat memberi gambaran berbeza daripada penarikan balik selepas pihak lawan menarik balik tuduhannya. Bahagian tertentu yang tepat tidak menjadikan mesej keseluruhan tepat. Sesuatu laporan mengenai pendengaran sebenar masih boleh mengubah makna melalui peninggalan fakta penting.

Identiti dan penerbitan tidak sukar dibuktikan

Artikel menamakan Lim, maka pembaca dapat mengenal pasti orang berkenaan. Penerbitan dalam akhbar diakui. Pertikaian utama ialah makna artikel dan sama ada pembelaan melindungi penerbitannya.

Bagi pembaca yang menilai masalah sendiri, disebut namanya dan berasa tersinggung belum memadai. Komunikasi lengkap mesti membawa makna memfitnah menurut undang-undang, kemudian pembelaan yang dikemukakan perlu dinilai. Penghakiman persetujuan memberikan ukuran konkrit untuk menguji ketepatan laporan dalam kes ini.

Pembelaan yang dikemukakan penerbit

Penerbit bergantung pada perlindungan bersyarat, seksyen 12 Akta Fitnah 1957 dan reportage. Ia berhujah bahawa berita mahkamah mempunyai kepentingan awam serta diterbitkan dengan niat baik. Mahkamah menerima peranan awam laporan mahkamah tetapi mensyaratkan laporan yang adil, tepat dan semasa.

Laporan itu gagal memenuhi syarat tersebut. Wartawan menghadiri prosiding dan menerima draf yang mengandungi syarat penyelesaian. Dokumen utama sudah tersedia; perkara penting itu bukan penjelasan tersembunyi yang baru ditemui kemudian.

Hujah seksyen 12 turut gagal kerana mahkamah mendapati penerbitan tidak termasuk kategori jadual yang dirujuk. Ini tidak bererti semua laporan mahkamah Malaysia langsung tiada perlindungan. Keputusan berkenaan menilai pembelaan statutori tertentu yang diplidkan serta laporan tidak tepat tersebut.

Reportage telah diplidkan tetapi kedua-dua pihak tidak meneruskan hujahan mengenainya. Hakim menganggap pembelaan itu tidak diteruskan dan menjelaskan bahawa laporan mengelirukan juga tidak menyokongnya. Mahkamah turut membuat inferens niat jahat berdasarkan pemesongan fakta walaupun syarat persetujuan tersedia.

Mengapa pembetulan kemudian tidak memadai?

Akhbar menerbitkan ralat pada 18 Disember 2015, kira-kira empat bulan selepas artikel asal. Penerbit menyatakan bahawa pembetulan ditawarkan lebih awal dan perbincangan tentang perkataan menyebabkan kelewatan. Lim mempertikaikan kecukupan ralat yang akhirnya diterbitkan.

Hakim meneliti ralat sebenar dan mendapati ia tidak membetulkan teks asal dengan sewajarnya, lalu tidak mengurangkan ganti rugi. Ini bukan peraturan bahawa pembetulan tidak pernah berguna. Pembetulan perlu menangani tanggapan salah yang diterima pembaca, bukan sekadar membawa tajuk ralat.

Penilaian ganti rugi di Mahkamah Tinggi

Pada 13 Januari 2017, Mahkamah Tinggi memberikan RM300,000 sebagai jumlah gabungan ganti rugi am dan teruk, tanpa pecahan berasingan bagi setiap kategori. Mahkamah mempertimbangkan keseriusan makna, kedudukan awam Lim serta edaran akhbar yang luas. Pengiraan itu berdasarkan keadaan kes, bukan formula bagi setiap pembaca atau perkataan.

Perintah asal turut menetapkan faedah 5% dari tarikh penghakiman sehingga pembayaran serta kos RM35,000. Ganti rugi teladan ditolak. Mahkamah juga enggan memerintahkan penerbitan permohonan maaf melalui injunksi kerana ganti rugi dianggap mencukupi. Remedi yang dimohon tidak semestinya remedi yang diberikan.

Penghakiman tidak memberikan peratusan tertentu bagi jawatan awam, edaran atau faktor pemberat. Memecahkan jumlah itu mengikut peratusan rekaan akan mengelirukan. Pengurangan kemudian mengingatkan bahawa pembuktian liabiliti dan penentuan pampasan yang seimbang ialah tugas kehakiman berasingan.

Award kemudian ialah RM150,000

Menurut laporan Bernama mengenai rayuan pada 12 Julai 2017, Mahkamah Rayuan mengekalkan liabiliti tetapi mengurangkan ganti rugi kepada RM150,000 kerana jumlah asal berlebihan. Tiada perintah kos rayuan dibuat, dengan setiap pihak menanggung kos sendiri pada peringkat tersebut.

Laporan ringkas itu tidak menjelaskan kedudukan akhir setiap peruntukan faedah atau kos asal. Oleh itu, penulisan ini tidak mengira jumlah baki hutang. Bukti pembayaran sebenar tidak ditemukan. RM300,000 merujuk award asal, manakala RM150,000 ialah award selepas rayuan yang dilaporkan.

Semakan sebelum meringkaskan berita mahkamah

Dapatkan perintah sebenar dan kenal pasti kewajipan yang saling berkaitan. Penarikan balik tindakan, penarikan balik tuduhan, pengakuan dan dapatan mahkamah ialah perkara berbeza. Simpan artikel lengkap, tarikh, tajuk serta pembetulan bersama perintah; tangkap layar yang dipotong mungkin menyembunyikan syarat penentu.

Penjelasan ini mengenai keputusan Malaysia pada 2017 dan rayuan yang dilaporkan. Kes kemudian terus mengembangkan pembelaan media, maka alasan sejarah ini bukan senarai lengkap semua perlindungan hari ini. Pengajaran praktikalnya ialah menerangkan perkara yang benar-benar diputuskan sebelum memendekkannya menjadi tajuk.

Penghakiman dan sumber

  1. High Court grounds of judgment, 13 January 2017, public reproduction — Paragraphs 4–10 (consent judgment and report), 33–54 (elements), 56–80 (defences), 81–91 (erratum), 95–105 (RM300,000 general/aggravated award, 5% interest, RM35,000 costs, refused relief). Full judgment cross-checked with downloaded reported judgment; public reproduction may limit display.
  2. Bernama via Utusan Borneo: damages reduced to RM150,000, 13 July 2017 — Opening five paragraphs: Court of Appeal on 12 July 2017 reduced damages from RM300,000 to RM150,000, maintained liability, and made no appellate costs order.

Penjelasan mudah tentang penghakiman Malaysia yang diterbitkan. Panduan praktikal ialah ulasan; penghakiman asal kekal sebagai rekod berautoriti bagi dapatan mahkamah.