法律文章 / 仲裁
Malaysia · 5 分钟阅读

合同把争议提交AIAC,这到底是什么意思?

AIAC条款意味着争议须提交仲裁。一般不能先向法院起诉。配套文章说明,在有限度的情况下,法院诉讼仍可能继续进行。

AIAC提交仲裁一般不能先起诉

先看重点

  • 把争议提交AIAC的条款,是协议把这些争议交付仲裁,而不是启动普通的法院诉讼。
  • 一般不能先向法院起诉。若仍然向法院起诉,对方通常可以申请中止诉讼,改走仲裁。
  • 配套文章说明例外:若对方没有异议,或在法院诉讼中采取步骤,该法院诉讼便可以继续。
  • AIAC管理程序;仲裁庭裁决争议。该程序的成果是一份裁决。

它意味着争议提交仲裁

许多商业合同、特许经营协议、建筑委任和合资文件,都会在接近末尾处放上一则简短条款:任何争议须提交仲裁,往往写明“在AIAC”或“按照AIAC仲裁规则”。该条款是一项协议:把争议从普通法院案件列表中移出,改由仲裁庭决定。

用实际的话说:一般不能先向法院起诉。约定的路径是把争议提交仲裁。若有人仍然向法院起诉,对方通常可以申请中止该诉讼,并把当事人送去仲裁。配套文章《合同里有仲裁条款,我还可以向法院起诉吗?》会说明这项中止,以及法院诉讼仍可能继续的有限情况——亦即对方没有异议,或在法院诉讼中采取步骤。

AIAC仲裁的成果是一份可以获得承认和执行的裁决,而不是一次随意的协商。签字时很容易略过该条款,事后却很难再解开。

必须是书面的仲裁协议

《2005年仲裁法令》第9条把仲裁协议定义为:当事人协议把彼此之间已产生或可能产生、关于某一确定法律关系(不论是否契约关系)的全部或某些争议,提交仲裁。该协议可以是合同中的条款或单独协议,并且必须采用书面形式。

书面包括已签署的文件,或记录该协议的信件、电邮或其他通讯往来,或在申索与抗辩往来中主张存在该协议且未被否认。合同提述载有仲裁条款的文件,若合同本身是书面的,且该提述使该条款成为协议的一部分,也可以足够。电子通讯在信息可供日后查阅的情况下,可以满足书面要求。

若没有这样的协议,通常不能只因为对方喜欢,就强迫一方到AIAC仲裁。若有这样的协议,一方通常不能在争议后来变得不方便时,把该条款当作可有可无。

AIAC是什么,又不是什么

亚洲国际仲裁中心(马来西亚)是前身为吉隆坡区域仲裁中心(KLRCA)的机构。自2018年2月28日起,成文法及文件中对KLRCA的提述,须读作对AIAC的提述。该中心按其规则管理仲裁、提供设施,并且重要的是,在当事人约定的委任方法失败时,参与仲裁员的委任。

AIAC不是仲裁庭。争议由为该案委任的一名或多名仲裁员决定。AIAC也不是会“偏袒”马来西亚或外国当事人的政府部门。它的职能是管理当事人已同意使用的程序。AIAC也有其他争议解决程序,包括CIPAA下的审裁;那是另一套法定程序,由本批中的建筑文章说明。

程序大致是怎样的

概括而言,一方按协议和适用规则启动仲裁,仲裁庭获委任,书面陈词和证据互换,可能举行聆讯,然后仲裁庭作出裁决。当仲裁地在马来西亚时,《2005年仲裁法令》提供法律框架,包括第13条的委任机制。若约定的委任方法失败,可以请求AIAC主任作出委任,以免程序在第一步就受阻。

程序比完整的高等法院审讯更灵活,但仍然是正式程序。会有时间表、实体或线上聆讯地点,以及费用——机构行政费、仲裁庭费用,以及当事人自己的代表费用。这些费用取决于规则、争议金额和案件的进行方式。本文不引述收费表,因为收费会变动,应阅读AIAC现行材料。

《2005年仲裁法令》第8条规定,除该法令所规定外,任何法院不得介入。法院仍有明确的辅助角色,例如第11条下的某些临时措施,以及其后根据该法令提出的挑战或执行。总体政策是:当事人既已同意仲裁,便应进行仲裁。

隐私,以及不应假定的事

许多当事人选择仲裁,是因为聆讯通常不像法院审讯那样有公开旁听席。AIAC仲裁规则载有保密条文,当事人也常约定保密进行程序。然而,不应把《2005年仲裁法令》说成在所有情况下都使每一宗马来西亚仲裁成为秘密。何者为保密、对谁保密、有何例外(例如在法院执行),取决于协议、被纳入的规则以及该法令。阅读这些文本,比假定“AIAC”就等于“永远不会有人知道”更稳妥。

裁决旨在结束争议

裁决对当事人具有约束力,但须受《2005年仲裁法令》中撤销或抗拒执行的有限理由所规限。它不是一项建议,也不同于只有在当事人同意时才存在的调解和解。若合同还规定先进行协商或调解,这些步骤可能须在送达仲裁通知之前予以考虑。这同样是对该特定条款的解释问题。

当争议迫近时该怎么做

在向法院提交任何文件或发出正式通知之前,先阅读争议解决条款、准据法,以及它所纳入的任何规则。保存合同、往来函件,以及将成为争议实质内容的发票或完工记录。一般规则是:下一步应把争议提交仲裁,而不是启动普通的法院诉讼。若已经有人向法院起诉,或您正在考虑起诉,下一步应阅读配套文章中关于第10条中止诉讼的说明。

资料来源

  • 《2005年仲裁法令》(Act 646)第8、9、11及13条,包括2011年及2018年修订。2018年修订记录了自2018年2月28日起由KLRCA更名为AIAC。
  • AIAC仲裁规则(程序、保密和费用应阅读现行版本;本文不转载该规则)。
  • 本站配套文章:“合同里有仲裁条款,我还可以向法院起诉吗?”

本文仅提供一般资讯,不构成法律意见。本文不能预测您个案的结果。在本所确认可以接受委托前,联系本所并不建立律师与客户关系。