Inti pati
- Tanggungjawab hospital swasta boleh meliputi penjagaan cuai oleh perunding bebasnya.
- Kecuaian klinikal dan hubungan sebab akibat tetap perlu dibuktikan.
- Award, faedah, kos dan wang yang benar-benar diterima hendaklah direkodkan berasingan.
Kunjungan kecemasan yang mengubah kehidupan keluarga
Siow Ching Yee menjalani prosedur tekak dan sinus di sebuah pusat perubatan lain. Kemudian, ketika berada di rumah, beliau mengalami pendarahan banyak pada kawasan pembedahan. Isterinya memilih Columbia Asia kerana lebih dekat. Pegawai perubatan kecemasan hospital menerima beliau dan menghubungi pakar berkaitan. Pesakit mendapatkan perkhidmatan kecemasan hospital, tanpa peluang praktikal untuk menentukan sendiri bagaimana rawatan itu diatur.
Semasa persediaan pembedahan, pendarahan bertambah teruk. Pasukan perubatan menghadapi kesukaran memastikan saluran pernafasannya, keadaannya merosot dan resusitasi diperlukan. Beliau terselamat tetapi mengalami kerosakan otak yang teruk akibat kekurangan oksigen. Isterinya membawa tuntutan bagi pihaknya. Mahkamah bicara mendapati pakar bius bertanggungjawab tetapi menolak tuntutan terhadap seorang lagi pakar dan hospital.
Apakah yang perlu dibuktikan?
Hasil rawatan yang menyedihkan sahaja tidak membuktikan kecuaian. Pihak yang menuntut perlu menunjukkan kewajipan berjaga-jaga, pelanggaran standard yang diperlukan, hubungan sebab akibat yang mencukupi dengan kecederaan, serta kerugian yang boleh dituntut di sisi undang-undang. Dapatan terhadap pakar bius berkaitan permulaan anestesia yang tidak sesuai atau lewat. Pada peringkat Mahkamah Persekutuan, dapatan kecuaian klinikal itu bukan lagi pertikaian utama.
Persoalan seterusnya ialah sama ada hospital turut bertanggungjawab. Liabiliti vikarius lazimnya melibatkan salah laku pekerja ketika menjalankan tugas. Rayuan ini menumpukan asas yang berbeza: kewajipan peribadi hospital yang boleh dilaksanakan melalui pihak lain tetapi tidak boleh dilepaskan semata-mata dengan menyerahkan pelaksanaannya. Inilah kewajipan berjaga-jaga yang tidak boleh diwakilkan.
Mengapa label dalam kontrak tidak menentukan keputusan
Hospital bergantung pada kedudukan pakar sebagai kontraktor bebas. Majoriti Mahkamah Persekutuan meneliti hubungan sebenar dengan pesakit dan rangka undang-undang bagi kemudahan kesihatan swasta. Hospital dilihat sebagai penyedia rawatan dan penjagaan, dengan tanggungjawab yang melangkaui penyediaan bangunan, alat perubatan dan katil.
Pesakit berada dalam keadaan rentan dan bergantung pada hospital. Hospital menerima kemasukannya, pegawai perubatannya merujuk beliau kepada pakar, dan rawatan dilakukan dalam kemudahan hospital. Beliau tidak mengawal sama ada penjagaan kecemasan diberikan oleh pekerja atau perunding. Rawatan anestesia yang cuai merupakan sebahagian daripada perkhidmatan yang telah diambil tanggungjawabnya oleh hospital.
Ciri tersebut menyokong liabiliti berdasarkan kewajipan hospital sendiri. Majoriti membenarkan rayuan terhadap hospital. Terdapat penghakiman menentang yang berpendapat peluasan tanggungjawab itu tidak sesuai berdasarkan fakta kes. Keputusan majoriti menentukan hasil rayuan. Namun, keputusan ini tidak bermakna setiap komplikasi rawatan secara automatik menjadikan hospital bertanggungjawab.
Award, pengiraan pendapatan dan perkara yang belum diketahui
Penghakiman merekodkan award ganti rugi asal Mahkamah Tinggi sebanyak RM1,967,772.70 terhadap pakar bius. Mahkamah Rayuan kemudian mengubahnya kepada RM2,111,872.70. Angka ini ialah keputusan peringkat terdahulu. Ia tidak boleh terus digambarkan sebagai jumlah akhir yang dibayar selepas rayuan di Mahkamah Persekutuan.
Satu isu berasingan melibatkan pendapatan pesakit. Mahkamah bawahan tidak mengambil kira elaun serta bayaran pengarah tertentu daripada syarikat keluarga. Majoriti menerima bahawa pendapatan bercukai itu boleh merupakan hasil tenaga kerja atau kegiatan pesakit yang mendatangkan pendapatan. Mahkamah meluluskan angka bulanan yang konsisten, RM8,750, bersama pengganda yang berkenaan, dan mengekalkan faedah tahunan 4% bagi tempoh berkaitan.
Untuk memahami skalanya, RM8,750 didarab dua belas bersamaan RM105,000 setahun. Menggunakan pengganda sepuluh tahun yang dikenal pasti dalam penghakiman menghasilkan RM1,050,000 bagi latihan pengiraan itu. Ini hanya menerangkan satu komponen pendapatan, bukannya membina semula keseluruhan hutang penghakiman. Perintah penutup merujuk jumlah yang dihujahkan oleh perayu tanpa mencetak jumlah keseluruhan baharu bagi semua kepala ganti rugi.
Faedah, kos litigasi dan kategori kerugian lain perlu diperakaunkan secara berasingan. Alasan penghakiman tidak membuktikan bila wang diterima, sama ada bayaran dibuat secara ansuran, atau jumlah bersih selepas perbelanjaan guaman. Award yang boleh dikuatkuasakan dan bukti pembayaran sebenar ialah dua rekod yang berlainan.
Batas penggunaan keputusan ini
Kes ini amat penting apabila seseorang mendapatkan rawatan daripada hospital swasta dan pihak hospital mengatur penjagaannya. Alasannya bergantung pada hubungan tersebut dan undang-undang kesihatan swasta Malaysia. Oleh itu, status pekerjaan doktor sahaja tidak memberikan jawapan lengkap tentang tanggungjawab hospital.
Walau bagaimanapun, kecuaian serta kaitannya dengan kecederaan masih perlu dibuktikan. Kes ini tidak menggantikan penilaian pakar terhadap rawatan atau menjadikan semua doktor pekerja hospital. Klinik, institusi awam dan susunan perkhidmatan berlainan perlu dianalisis mengikut fakta masing-masing. Angka pendapatan juga bergantung pada bukti pesakit ini dan undang-undang yang terpakai kepada tuntutannya.
Persediaan yang boleh dibuat oleh keluarga
Simpan rekod kemasukan kecemasan, nota rujukan, carta anestesia, rekod pemerhatian dan dokumen pemindahan. Dokumen ini membantu mengenal pasti pihak yang menerima tanggungjawab, pembuat keputusan dan perubahan keadaan pesakit. Kronologi hendaklah membezakan penyakit asal daripada kecederaan tambahan yang didakwa berpunca daripada kecuaian.
Bagi kehilangan pendapatan, simpan penyata cukai, slip gaji, resolusi syarikat dan bukti kerja yang menghasilkan fi pengarah. Gelaran pekerjaan tidak membuktikan pendapatan, manakala gaji asas mungkin tidak menunjukkan gambaran penuh. Persediaan tuntutan hendaklah mengenal pasti peranan undang-undang setiap defendan serta menyediakan jadual berasingan untuk ganti rugi, faedah, kos dan bayaran yang sudah diterima.
Penghakiman dan sumber
- Federal Court judgment: Siow Ching Yee v Columbia Asia Sdn Bhd — Majority judgment, paragraphs 78–95; dissent paragraphs 4, 11–20; numbering differs from MLJ report
Penjelasan mudah tentang penghakiman Malaysia yang diterbitkan. Panduan praktikal ialah ulasan; penghakiman asal kekal sebagai rekod berautoriti bagi dapatan mahkamah.