先看重点
- 私立医院可能须为其独立顾问所提供的疏忽护理负责。
- 不良医疗结果本身不足够,临床过失及因果关系仍须证明。
- 判赔、利息、诉讼费用与真正收到的款项应分别核算。
一次急诊,改变了整个家庭
Siow Ching Yee先在另一家医疗中心接受咽喉及鼻窦相关手术。其后在家中,手术部位突然大量出血。妻子选择距离较近的Columbia Asia求医。医院急诊医生接诊后,再召来相关专科医生。这并非病人在从容比较服务,而是在紧急情况下依靠医院安排救治。
准备再次手术时,出血加剧,建立气道遇到困难,病情恶化,医护人员需要进行复苏。他虽然生还,却因缺氧受到严重脑损伤。妻子代表他起诉。高等法院认定麻醉医生须负责任,但驳回了对另一名专科医生及医院的索偿。
病人必须证明什么?
医疗结果严重,并不自动等于医疗疏忽。索偿人须证明被告负有谨慎义务、护理低于应有标准、违规与损伤之间存在足够因果关系,以及法律认可的损失。本案对麻醉医生的裁断涉及不适当或延迟开始麻醉。案件到达联邦法院时,这项临床疏忽并非主要争议。
尚待解决的是医院是否也须负责。雇主为雇员职务上的过失负责,通常称为替代责任。本次上诉着重另一原则:医院承担某项护理义务后,可以安排别人执行,却不能仅靠这个安排把自己的义务卸下。这就是不可转移的谨慎义务。
这种区分直接影响起诉对象及证据方向。证明某名医生违反临床标准,与证明医院也须为该服务负责,是有关联但不完全相同的工作。整理文件时,应同时记录治疗决定与院方如何接收、转介及安排病人,不能只凭一张收费单推断所有人的法律关系。
合同称谓为何不能决定结果
医院主张,两名专科医生属于独立承包人。联邦法院多数法官没有只看合同名称,而是考察医院与病人的实际关系,以及马来西亚私营医疗机构的法定制度。医院提供的是治疗与护理,不能仅被视为提供场地、器材和床位。
病人处于脆弱状态,依赖医院救治。医院接收他,由院方医生转介专科医生,治疗也在医院设施内进行。病人无法控制医院选择雇员还是顾问来施救。发生过失的麻醉护理,正是医院已经承诺提供的急诊服务的一部分。
多数法官据此认定医院违反自身义务,并批准对医院的上诉。另有法官持不同意见,认为在这些事实下不宜扩张责任。具有决定作用的是多数判决;它并不表示每次医疗并发症都自动令医院承担赔偿。
赔偿、收入计算与实际收款
判词记载,高等法院最初判麻醉医生赔偿RM1,967,772.70,上诉庭其后调整为RM2,111,872.70。这些是较早审级的金额,不能直接称为联邦法院程序结束后病人实际收到的钱。
收入损失是另一争点。下级法院没有计入病人在家族公司取得的相关津贴及董事报酬。多数法官接受这些已缴税收入可属于病人凭个人劳动或其他有收益活动取得的收入,因此批准统一采用每月RM8,750,并配合适用的计算期间;相关期间的年息4%裁定维持。
为理解数字规模,RM8,750乘十二个月等于一年RM105,000;再按判词提到的十年乘数计算,算式结果为RM1,050,000。这只是解释一项收入因素,不能当作全部判决债务。判词结尾引用上诉人提交的金额,并没有重新列出所有赔偿项目的完整合计。
利息、诉讼费用和其他损失须分开核对。公开判词也没有证明何时付款、有否分期,或扣除法律费用后的净收款。法院确认可执行的赔偿,与银行记录证明已经收妥款项,是两回事。
这些计算应逐项展示,使读者看得出数字究竟代表过去损失、未来收入,还是其他护理开支。把每月收入直接当成每月终身赔款,会误解法院使用乘数的方式;同样,把早期审级的总额直接加上一个重新计算的因素,也可能造成重复计算。
这宗判决的适用边界
本案对病人向私立医院求医、由医院组织服务的情况尤其重要。责任来自实际关系及本地私营医疗法例,单凭医生的独立执业身份,并不足以回答医院是否应承担责任。
索偿人仍须证明治疗确有疏忽,并造成相关伤害。判决没有取消专家分析的需要,也没有把所有医生变成医院雇员。诊所、公立机构或不同服务安排,仍须按事实及适用法律分析。收入金额亦取决于本案的证据,不能成为人人适用的赔偿表。
这也说明阅读报道必须注意程序阶段:首次判决、上诉改变与后续执行解决的是不同问题。若要据本案评估另一家庭的处境,仍须核对该家庭的医疗记录、实际服务安排及其收入证据,而不是从案例金额倒推出应得赔偿。
家属可以怎样准备资料
应保留急诊入院资料、转介记录、麻醉记录、观察表及转院文件。这些资料有助厘清谁接收病人、谁作决定、病情如何变化。时间线应区分原有疾病与声称由疏忽额外造成的损伤,避免将两者混为一谈。
收入方面可收集报税表、工资单、公司决议及证明董事实际工作的资料。职位名称本身不证明收入,基本工资也未必反映全部收入。索偿准备应列明各被告的责任依据,并分别记录赔偿、利息、诉讼费用及已收款项。
判决及资料来源
- Federal Court judgment: Siow Ching Yee v Columbia Asia Sdn Bhd — Majority judgment, paragraphs 78–95; dissent paragraphs 4, 11–20; numbering differs from MLJ report
以通俗文字解读已公布的马来西亚判决。实务建议属于评论;法院的认定应以判决原文为准。